Makna Iltifat

by: Asep Irfan
Iltifat adalah secara etimologis memiliki arti ‘perubahan’, ‘genggaman’, ‘lilitan’, ‘makan’, ‘melihat’, ‘campuran’. Menurut Mamat Zaenuddin (2007:2) Uslub  iltifât adalah suatu gaya bahasa dengan menggunakan perpindahan dari satu dhamîr (pronomina) kepada dhamîr lain di antara dhamîr-dhamîr yang tiga;  mutakallim (persona I),  mukhâthab (persona II), dan  ghâib (persona III), dengan catatan bahwa dhamîr baru itu kembali kepada dhamîr yang sudah ada dalam materi yang sama. Namun menurut Faisal (2011) secara leksikal Iltifat: perpindahan dari semua dhamir; mutakallim, mukahatthab atau ghaib kepada dhamir lain, karena tuntutan dan keserasian yang lahir melalui pertimbangan dalam menggubah perpindahan itu, untuk menghiasi percakapan dan mewarnai seruan, agar tidak jemu dengan satu keadaan dan sebagai dorongan untuk lebih memperhatikan, karena dalam setiap yang baru itu ada kenyamanan, sedangkan sebagian iltifat memiliki kelembutan, pemiliknya adalah rasa bahasa yang sehat.